1 00:00:10,080 --> 00:00:11,480 Grăbiţi-vă. 2 00:00:17,760 --> 00:00:19,320 Haide. 3 00:00:27,560 --> 00:00:29,000 O, Doamne, haide! 4 00:00:35,520 --> 00:00:36,560 OK, e suficient. 5 00:00:36,600 --> 00:00:38,600 - Să o deschidem din nou. - (ALȚII GEME) 6 00:00:38,640 --> 00:00:40,960 Nu te voi lăsa face asta. 7 00:00:41,000 --> 00:00:42,840 Și cum mai exact vei face oprește-mă, soră? 8 00:00:42,880 --> 00:00:44,800 Tampoanele dispar tot timpul. 9 00:00:44,840 --> 00:00:46,440 - O vom găsi. - Nu vă spun 10 00:00:46,480 --> 00:00:49,200 cum să-ți faci treaba, doctore, dar dacă nu găsim tamponul, 11 00:00:49,240 --> 00:00:50,440 - nu ar trebui...? - Îmi pare rău, am crezut că tu 12 00:00:50,480 --> 00:00:51,840 nu-mi spuneau cum sa-mi fac treaba. 13 00:00:51,880 --> 00:00:54,480 OK, toată lumea, puteți doar verifica-ti pantofii 14 00:00:54,520 --> 00:00:56,440 doar în caz că a căzut acolo? 15 00:00:56,480 --> 00:00:57,480 Hm, salut. 16 00:00:57,520 --> 00:00:59,600 Ce mai faci? 17 00:00:59,640 --> 00:01:01,360 Așa cum probabil ai făcut-o adunat, 18 00:01:01,400 --> 00:01:04,680 nu putem găsi unul dintre tampoane pe care le-am folosit la cezariană, 19 00:01:04,720 --> 00:01:06,720 deci va trebui verifica sa nu fie... 20 00:01:08,080 --> 00:01:10,760 ... că nu am lăsat-o un fel în interiorul tău. 21 00:01:10,800 --> 00:01:12,200 Un fel în interiorul meu? 22 00:01:12,240 --> 00:01:14,520 Un fel total în tine, da. 23 00:01:14,560 --> 00:01:15,920 - Și nu s-ar dizolva? - Ar fi, da, 24 00:01:15,960 --> 00:01:17,160 incet insa, 25 00:01:17,200 --> 00:01:20,280 în următoarele șase sau șapte mii de ani. 26 00:01:20,320 --> 00:01:21,440 hm... 27 00:01:21,480 --> 00:01:23,480 Da. Îmi pare rău. 28 00:01:23,520 --> 00:01:25,120 Bine, em, foarfece. 29 00:01:26,160 --> 00:01:27,880 (suspine) 30 00:01:27,920 --> 00:01:29,480 Pensă tocită. 31 00:01:31,800 --> 00:01:33,000 Uite ce am gasit. 32 00:01:35,200 --> 00:01:36,680 Nenorocitul de hoț. 33 00:01:36,720 --> 00:01:38,320 Scuze, Tracy. 34 00:01:39,440 --> 00:01:41,440 Și scuze, tată. 35 00:02:00,800 --> 00:02:02,800 Este totul OK? Ce se întâmplă? 36 00:02:02,840 --> 00:02:05,920 Totul e bine, multumesc, om la întâmplare cu un rucsac. 37 00:02:05,960 --> 00:02:08,200 Nu, mă refeream cu copilul în... în Cinci. 38 00:02:08,240 --> 00:02:10,240 Eu sunt doctorul care a nascut el. Deci el este, em...? 39 00:02:10,280 --> 00:02:11,240 E bine? 40 00:02:11,280 --> 00:02:13,680 Nu. Dacă îți amintești, ai diagnosticat-o greșit pe mama lui 41 00:02:13,720 --> 00:02:16,280 așa că a fost livrat cam 15 săptămâni prea devreme. 42 00:02:16,320 --> 00:02:18,040 Nu, mă refeream la, um... 43 00:02:18,080 --> 00:02:20,800 Puncția lombară a fost normală? Ai repetat sângele? 44 00:02:20,840 --> 00:02:22,200 Ai făcut partea ta, amice. 45 00:02:22,240 --> 00:02:23,720 Acum le facem pe ale noastre. 46 00:02:39,400 --> 00:02:40,960 - (CLOPOTELE DE RISCARE) - Mai esti aici? 47 00:02:41,000 --> 00:02:43,080 Tocmai verificam ceva. 48 00:02:43,120 --> 00:02:44,880 - Da. - Cu toții facem greșeli. 49 00:02:44,920 --> 00:02:47,000 Nu înseamnă că suntem răi la locurile noastre de muncă. 50 00:02:47,040 --> 00:02:49,680 Dacă învățăm de la ei, ei sunt ceea ce ne face mai buni. 51 00:02:49,720 --> 00:02:51,360 Bine, Gandhi, a fost un tampon pierdut. 52 00:02:51,400 --> 00:02:54,040 Nu, nu asta! Greşeala ai fost în vizită acolo. 53 00:02:54,080 --> 00:02:55,440 Oricum, pleacă de aici. 54 00:02:55,480 --> 00:02:58,440 Ar fi trebuit să fii acasă, ce, acum șase ore? 55 00:02:58,480 --> 00:02:59,920 Swab-ert De Niro. 56 00:02:59,960 --> 00:03:01,000 Ce? 57 00:03:01,040 --> 00:03:03,560 Oh. aș fi plecat cu Swab-ert Downey Jr. 58 00:03:03,600 --> 00:03:05,680 Da, Julian a spus asta, deci... 59 00:03:13,000 --> 00:03:15,440 - (CLANG) - (GEMÂND) 60 00:03:22,160 --> 00:03:24,680 Harry? Ce naiba faci? 61 00:03:24,720 --> 00:03:26,240 Ușa e spartă. 62 00:03:26,280 --> 00:03:27,400 Nu se deschide. Cheile... 63 00:03:27,440 --> 00:03:28,640 - Cheia e spartă. - Ce? 64 00:03:30,360 --> 00:03:32,480 - Pentru numele lui Dumnezeu. Haide. - (GRUNTS) 65 00:03:32,520 --> 00:03:35,160 Ai ceva, eh, mâncare pe față. 66 00:03:35,200 --> 00:03:37,480 Probabil că este placentă. 67 00:03:37,520 --> 00:03:38,640 Harry... 68 00:03:38,680 --> 00:03:40,600 Oh... Uau, ai reparat-o. 69 00:03:40,640 --> 00:03:42,360 Cum a fost munca? 70 00:03:42,400 --> 00:03:44,560 Bine mulţumesc. În. Acum. Pat. 71 00:03:44,600 --> 00:03:46,360 Uh... Uh-uh. 72 00:03:46,400 --> 00:03:47,920 Acesta este portofelul meu. 73 00:03:52,040 --> 00:03:53,240 Harry... 74 00:03:54,560 --> 00:03:55,960 Sărută-mă. 75 00:03:58,000 --> 00:03:59,320 Harry... 76 00:03:59,360 --> 00:04:00,640 OK, OK, OK. 77 00:05:11,800 --> 00:05:13,320 (TOASTER POPS) 78 00:05:24,440 --> 00:05:26,280 La naiba, scuze. Te-am trezit? 79 00:05:26,320 --> 00:05:28,240 - Ce faci? - Tricotat. 80 00:05:29,680 --> 00:05:31,760 Să-ți fac o cacao înainte să pleci spre bridge? 81 00:05:36,640 --> 00:05:37,840 Harry... 82 00:05:40,680 --> 00:05:41,880 Harry, oprește-te. 83 00:05:44,480 --> 00:05:46,600 O să mă faci intarziat la serviciu. 84 00:05:46,640 --> 00:05:47,880 Așa sunt. 85 00:05:55,760 --> 00:05:57,120 Este în regulă această cămașă? 86 00:05:58,600 --> 00:06:01,000 Presupunând că ești un săritor tu tricotau să le poarte peste ea. 87 00:06:02,480 --> 00:06:04,240 Nu ar trebui să mă întorc prea târziu în seara asta. 88 00:06:04,280 --> 00:06:07,240 Bun. Greg și Emma vor fi aici la șapte, 89 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 așa că asigură-te că te-ai întors pana atunci. 90 00:06:09,160 --> 00:06:11,520 Acestea fiind spuse, aceste lucruri sunt fluide, nu? 91 00:06:11,560 --> 00:06:14,160 Nu știi niciodată când vei fi a cerut o urgență. 92 00:06:14,200 --> 00:06:15,520 Nu e chiar atât de rea. 93 00:06:15,560 --> 00:06:17,760 În comparație cu cine, Idi Amin? 94 00:06:17,800 --> 00:06:20,520 Știi, probabil că este era timpul să nu-i mai spui 95 00:06:20,560 --> 00:06:22,200 cât de mult o urăști. 96 00:06:22,240 --> 00:06:23,360 Se căsătoresc. 97 00:06:24,440 --> 00:06:25,880 Ea are copilul lui. 98 00:06:30,080 --> 00:06:31,480 Va fi frumos. 99 00:06:31,520 --> 00:06:32,880 Fac fajitas. 100 00:06:32,920 --> 00:06:34,240 (USA SE INCHIDE) 101 00:06:35,280 --> 00:06:36,920 Nu trebuie să fie fajitas. 102 00:06:42,240 --> 00:06:45,240 Arăți ca nu ai dormit. 103 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 Nu, a trebuit să renunț la somn afară. 104 00:06:47,280 --> 00:06:49,760 Este o distragere inutilă din aceste examene. 105 00:06:49,800 --> 00:06:52,160 - Când sunt? - Câteva săptămâni. 106 00:06:52,200 --> 00:06:55,520 Și am făcut un sfert de anatomie, 107 00:06:55,560 --> 00:06:57,280 deci asta e, ce, un picior? 108 00:06:57,320 --> 00:06:59,680 Nici măcar nu am început embriologie sau biochimie, 109 00:06:59,720 --> 00:07:01,440 și sunt de gardă cu Adam în zece minute. 110 00:07:01,480 --> 00:07:02,840 Nu vreau să sună ca mama ta... 111 00:07:02,880 --> 00:07:05,120 Dar ar trebui să fiu căsătorit până acum? 112 00:07:05,160 --> 00:07:06,960 Uite, spune-i lui Adam că o poate face pe cont propriu pentru o dată. 113 00:07:07,000 --> 00:07:09,680 Și ia toată ziua drumul el actioneaza in acest moment. 114 00:07:09,720 --> 00:07:12,520 Face biopsii la fiecare pistrui pe fundul unui pacient 115 00:07:12,560 --> 00:07:16,760 doar în cazul în care este ceva rar caz de melanocitar japonez. 116 00:07:16,800 --> 00:07:21,400 Și, eh, încă o noapte și am câteva zile libere. 117 00:07:21,440 --> 00:07:24,120 Nu știu ce sunt o sa fac. Va fi frumos pentru AJ 118 00:07:24,160 --> 00:07:26,520 să-și vadă mama pentru o schimbare. 119 00:07:26,560 --> 00:07:27,880 Tracy! 120 00:07:27,920 --> 00:07:30,120 haide, lasa-ti biologia GCSE jos. 121 00:07:30,160 --> 00:07:31,680 - Avem de lucru. - (Opine) 122 00:07:31,720 --> 00:07:34,280 Uite, de ce nu fii curajos băiete și mergi acolo singur? 123 00:07:34,320 --> 00:07:36,040 - Scuzați-mă? - Sunt sigur că Shruti 124 00:07:36,080 --> 00:07:38,400 aș dori puțin mai mult timp cu manualele ei. 125 00:07:38,440 --> 00:07:40,640 Da. Și aș vrea 85 de milioane de lire sterline și un cocoș de zece inci 126 00:07:40,680 --> 00:07:42,280 dar, știi, nu le pot câștiga pe toate. 127 00:07:42,320 --> 00:07:45,680 Haide... Swab Marley. 128 00:07:48,600 --> 00:07:50,600 OK, bine. 129 00:07:50,640 --> 00:07:52,840 Vino la ginecolog în două ore. 130 00:07:52,880 --> 00:07:55,040 Dar o să te testez pe urmă și te vreau 131 00:07:55,080 --> 00:07:56,920 să cunoască toți șefii, Umeri, genunchi și degete de la picioare. 132 00:07:56,960 --> 00:07:58,800 Vers și refren. 133 00:08:01,880 --> 00:08:03,360 Uite, sincer, sunt sigur 134 00:08:03,400 --> 00:08:04,960 - nu e nimic. - Ea este mereu 135 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 - să minimizeze lucrurile. - Crezi că mor 136 00:08:06,040 --> 00:08:07,040 de fiecare dată când mă bătesc. 137 00:08:07,080 --> 00:08:08,480 Capul ei ar putea atârna și ea ar refuza o aspirină. 138 00:08:08,520 --> 00:08:10,200 Poate ar trebui să ascultăm la ceea ce crede doctorul. 139 00:08:10,240 --> 00:08:11,400 Pot să-ți pun o mână pe burtă? 140 00:08:11,440 --> 00:08:12,680 Cât de frig sunt? 141 00:08:12,720 --> 00:08:14,880 - Un pic. - Asta e bine. 142 00:08:14,920 --> 00:08:16,880 Înseamnă că nu doar au fost în interiorul altui pacient, atunci. 143 00:08:16,920 --> 00:08:18,080 (râde) 144 00:08:18,120 --> 00:08:20,560 Înseamnă că nu au fost în interiorul unui pacient viu. 145 00:08:20,600 --> 00:08:21,880 Corect. 146 00:08:21,920 --> 00:08:25,080 Cât de rea este durerea pe o scară de la zero la zece, 147 00:08:25,120 --> 00:08:26,240 unde zero nu este deloc durere 148 00:08:26,280 --> 00:08:27,880 iar zece este tăindu-ți propriul picior 149 00:08:27,920 --> 00:08:29,520 în timp ce ascultă lui Michael Bublé? 150 00:08:29,560 --> 00:08:31,680 Să spunem... trei. 151 00:08:31,720 --> 00:08:33,480 Tocat ardei iute și frecându-ți ochii. 152 00:08:33,520 --> 00:08:36,280 Asta vreau să spun, este clar un opt. 153 00:08:36,320 --> 00:08:37,560 Pot să-ți ridic topul? 154 00:08:41,240 --> 00:08:43,560 Oh, al naibii de Hristos. 155 00:08:45,120 --> 00:08:46,320 Sunt bine. 156 00:08:46,360 --> 00:08:49,320 Corect, cred că s-ar putea se întâmplă ceva aici. 157 00:08:49,360 --> 00:08:51,520 Să-ți spun ce este. Am mâncat un kebab aseară. 158 00:08:51,560 --> 00:08:53,560 Literal arăta ca cocoșul lui Hagrid. 159 00:08:53,600 --> 00:08:56,200 Și există o condiție numită torsiune ovariană, 160 00:08:56,240 --> 00:08:59,240 unde ovarul se răsucește în jurul lui însuși. 161 00:08:59,280 --> 00:09:00,320 Vreau să te recunosc la secție, 162 00:09:00,360 --> 00:09:02,480 te duce la teatru de îndată ce putem 163 00:09:02,520 --> 00:09:04,120 - și aruncă o privire înăuntru. - O operație? 164 00:09:04,160 --> 00:09:05,600 Eşti serios? Nu-i nimic. 165 00:09:05,640 --> 00:09:07,280 - Nu cred că e nimic. - Ascultă-l pe doctor. 166 00:09:07,320 --> 00:09:09,200 Nu s-ar opera dacă nu era sigur. 167 00:09:09,240 --> 00:09:11,080 Ești sigur, atunci? Ca, 100%? 168 00:09:12,160 --> 00:09:13,280 - Ei bine... - Oh, uite, nu este. 169 00:09:13,320 --> 00:09:15,840 - Hai, hai să mergem. - Nimic în medicină nu este 100%, 170 00:09:15,880 --> 00:09:18,200 dar dacă te duci acasă, asta ar fi fii împotriva sfatului meu ferm, 171 00:09:18,240 --> 00:09:20,200 și riști să faci asta mult mai rau 172 00:09:20,240 --> 00:09:21,760 și pierderea unui ovar. 173 00:09:21,800 --> 00:09:23,160 Sau... mai rău. 174 00:09:23,200 --> 00:09:24,840 - Ruth. - Dacă aveți nevoie de o geantă de noapte, 175 00:09:24,880 --> 00:09:27,760 poate prietenul tău poate veni acasă și ai ceva pentru tine? 176 00:09:27,800 --> 00:09:29,120 Oh, nu prieteni. 177 00:09:29,160 --> 00:09:30,280 Dușmani? 178 00:09:30,320 --> 00:09:33,080 - Parteneri civili. - Oh, um, Doamne. 179 00:09:33,120 --> 00:09:35,120 Nu am vrut să spun... Îmi pare rău. 180 00:09:35,160 --> 00:09:36,200 Presupun că nu ai o problema cu asta? 181 00:09:36,240 --> 00:09:37,840 Nu. Nu, nu, nu. 182 00:09:37,880 --> 00:09:39,360 Poate nu alege o luptă 183 00:09:39,400 --> 00:09:40,880 cu persoana care încearcă pentru a-ți salva viața. 184 00:09:40,920 --> 00:09:42,320 Hmm. Așa pretinde el. 185 00:09:44,600 --> 00:09:45,840 Hm... 186 00:09:46,920 --> 00:09:49,480 Bun. Bine, ne vedem sus pe secție. 187 00:09:49,520 --> 00:09:51,240 Hai să o ducem la ginecolog. 188 00:09:51,280 --> 00:09:54,240 Oi, asta e o prostie totală. El ia pipiul. 189 00:09:57,720 --> 00:09:59,960 Este o sutură pentru saltea, Domnul Lockhart? 190 00:10:00,000 --> 00:10:02,280 - Da. - Este foarte elegant. 191 00:10:02,320 --> 00:10:04,760 Rectul meu este suficient de curat deja, mulțumesc, Julian. 192 00:10:04,800 --> 00:10:07,600 Dle Lockhart, există un pacient din secție 193 00:10:07,640 --> 00:10:08,920 Cred că ar trebui operați pe smart-ish, 194 00:10:08,960 --> 00:10:10,360 dacă nu te superi să bifezi cutia veche. 195 00:10:10,400 --> 00:10:11,400 Să auzim, atunci. 196 00:10:11,440 --> 00:10:13,200 Nu am știut niciodată că ești un ventriloc atât de bun, 197 00:10:13,240 --> 00:10:14,640 - Domnule Lockhart. - Băieţi. 198 00:10:14,680 --> 00:10:16,120 Hm, pacientul are 26 de ani, 199 00:10:16,160 --> 00:10:17,520 Tocmai am admis-o de la AandE 200 00:10:17,560 --> 00:10:19,320 cu dureri abdominale acute și greață. 201 00:10:19,360 --> 00:10:21,080 Test de sarcină negativ. 202 00:10:21,120 --> 00:10:23,160 Are dureri semnificative când o examinez, 203 00:10:23,200 --> 00:10:24,240 toate arătând spre 204 00:10:24,280 --> 00:10:25,600 - torsiune ovariană. - Ecografia? 205 00:10:25,640 --> 00:10:27,280 AandE a făcut o ecografie, ceea ce era normal, 206 00:10:27,320 --> 00:10:29,040 dar evident asta nu exclude... 207 00:10:29,080 --> 00:10:31,720 Operați în mod normal la pacientii cu dureri menstruale? 208 00:10:31,760 --> 00:10:33,360 Chiar nu sunt dureri menstruale. 209 00:10:33,400 --> 00:10:34,640 Uite, suntem mulțumiți esti prudent. 210 00:10:34,680 --> 00:10:36,200 Aș fi și eu precaut dacă aproape aș fi ucis 211 00:10:36,240 --> 00:10:37,520 unul dintre pacientii mei la etapa ta. 212 00:10:37,560 --> 00:10:38,880 Suntem în aceeași etapă, Julian. 213 00:10:38,920 --> 00:10:41,000 Îmi pare rău. Este o greșeală de tipar unde scrie registrator interimar? 214 00:10:41,040 --> 00:10:43,920 Cred ce Julian încearcă să spună 215 00:10:43,960 --> 00:10:45,600 în felul lui special 216 00:10:45,640 --> 00:10:47,400 este că plecăm de la operație 217 00:10:47,440 --> 00:10:48,680 - ca ultimă soluție. - Riscuri operative. 218 00:10:48,720 --> 00:10:51,440 Știu ce riscuri operative sunt. Putem doar să o facem CT? 219 00:10:51,480 --> 00:10:53,280 Am putea doar CT fiecare pacient în spital 220 00:10:53,320 --> 00:10:55,520 dacă ești total hotărât să falimenteze locul. 221 00:10:55,560 --> 00:10:57,000 Lucrurile comune sunt comune, Adam. 222 00:10:57,040 --> 00:10:59,720 Dacă auzi copite clip-clopping 223 00:10:59,760 --> 00:11:02,920 în afara ferestrei dormitorului tău, ar putea fi o zebră, 224 00:11:02,960 --> 00:11:05,480 dar, în mod realist, va fi un cal. 225 00:11:05,520 --> 00:11:06,920 (LOCKHART CHOCCHIT) 226 00:11:06,960 --> 00:11:08,840 Acasă. Acum! 227 00:11:08,880 --> 00:11:10,640 - Dar dacă este torsiune ovariană? - Trimite-o acasă, 228 00:11:10,680 --> 00:11:11,920 este un băiat bun. 229 00:11:11,960 --> 00:11:16,000 Oh, doctore! Nu te grăbi sau orice altceva, omule, sunt bine. 230 00:11:17,360 --> 00:11:20,000 La ce oră mă deschizi, atunci? 231 00:11:20,040 --> 00:11:23,760 De fapt, ne-am hotărât nu opereaza ci sa te trimit... 232 00:11:23,800 --> 00:11:25,400 (GEMETE) 233 00:11:25,440 --> 00:11:26,600 ...aici. 234 00:11:28,160 --> 00:11:30,360 Sa te trimit aici si sa vezi cum te descurci peste noapte. 235 00:11:30,400 --> 00:11:33,240 Din fericire, femeia mea partener sexual 236 00:11:33,280 --> 00:11:36,000 doar preia niște chestii pentru mine. 237 00:11:37,120 --> 00:11:39,200 Nu am vrut să fiu insensibil înainte. 238 00:11:41,040 --> 00:11:44,720 - Și eu sunt... gay, de fapt. - Serios? 239 00:11:44,760 --> 00:11:47,600 Pentru că se pare că nu ai făcut-o niciodată a spus asta inainte. 240 00:11:50,560 --> 00:11:55,000 Uh, ei bine, o voi, em, pop înapoi dimineața 241 00:11:55,040 --> 00:11:56,640 si vezi ce mai faci. 242 00:11:59,240 --> 00:12:01,080 Cine se trezește primul, atunci? 243 00:12:01,120 --> 00:12:02,200 Hm... 244 00:12:02,240 --> 00:12:04,480 MOB-ul în patul 17. 245 00:12:04,520 --> 00:12:05,520 MOB? 246 00:12:05,560 --> 00:12:07,360 Liliacul bătrân mizerabil. 247 00:12:07,400 --> 00:12:09,280 Este unul bun? 248 00:12:09,320 --> 00:12:10,880 Nu le poți inventa pur și simplu. 249 00:12:10,920 --> 00:12:12,400 Pot să-l văd pe al doamnei Winnicka sânge? 250 00:12:12,440 --> 00:12:14,680 Dar erau normali. 251 00:12:14,720 --> 00:12:16,000 Da. 252 00:12:16,040 --> 00:12:17,280 Da, o secundă. 253 00:12:19,240 --> 00:12:20,760 Da, a avut un pic de noapte. 254 00:12:20,800 --> 00:12:22,520 Episod de durere în piept. 255 00:12:22,560 --> 00:12:24,000 SHO a făcut sânge și un ECG. 256 00:12:24,040 --> 00:12:25,040 Am aruncat o privire 257 00:12:25,080 --> 00:12:26,920 - și toate sunt normale. - De ce ai făcut asta? 258 00:12:26,960 --> 00:12:28,360 Ce? 259 00:12:28,400 --> 00:12:30,600 Am sudat un laptop la un cadru Zimmer. 260 00:12:30,640 --> 00:12:32,640 Nu, au înlocuit toate calculatoarele din sectie 261 00:12:32,680 --> 00:12:35,280 - cu calculatoare pe roti. - Bineînţeles că au. 262 00:12:35,320 --> 00:12:37,560 Porniți-l, atunci. 263 00:12:37,600 --> 00:12:39,000 Va trebui să-l conectez. 264 00:12:40,440 --> 00:12:42,000 Bateria tine doar cam un minut. 265 00:12:49,720 --> 00:12:51,160 (BIPURI DE CALCULATOR) 266 00:12:51,200 --> 00:12:53,400 Dacă chestia asta a mai fost inutil, ai fi lipsit de un loc de muncă. 267 00:12:53,440 --> 00:12:55,960 - Da, uite acolo. Normal. - Rezistă. 268 00:12:57,800 --> 00:13:01,360 Da. Da, e normal. OK, hai să mergem să o vedem. 269 00:13:01,400 --> 00:13:03,080 Și adu-ți noua jucărie. 270 00:13:04,360 --> 00:13:05,520 (suspine) 271 00:13:06,560 --> 00:13:08,200 Ohh! 272 00:13:12,680 --> 00:13:14,760 Hristos viu. 273 00:13:17,880 --> 00:13:19,560 Poate fi un loc singuratic în spital 274 00:13:19,600 --> 00:13:22,320 dacă nu ai prieteni sau o vizită de familie... 275 00:13:22,360 --> 00:13:24,000 Bună dimineața, doamnă Winnicka. 276 00:13:24,040 --> 00:13:25,920 De ce mi-ai adus asta? 277 00:13:25,960 --> 00:13:27,280 Prefer doctorul Julian. 278 00:13:27,320 --> 00:13:28,600 Frumoasă și înaltă. 279 00:13:28,640 --> 00:13:30,040 ...sau dacă ești o cățea totală. 280 00:13:30,080 --> 00:13:32,360 Ei bine, ești blocat cu mine, mi-e teamă, 281 00:13:32,400 --> 00:13:33,400 oribil și scurt. 282 00:13:33,440 --> 00:13:36,040 Deci, mai mult din acea durere în piept de aseară? 283 00:13:36,080 --> 00:13:37,120 De ce iti pasa? 284 00:13:37,160 --> 00:13:38,760 Pentru că reflectă foarte rău pe mine dacă mori. 285 00:13:38,800 --> 00:13:40,320 ( batjocori) Nimănui nu-i pasă dacă mor. 286 00:13:40,360 --> 00:13:41,560 Oh, nu știu. 287 00:13:41,600 --> 00:13:43,440 Leul și garderoba probabil că ți-ar fi dor. 288 00:13:43,480 --> 00:13:45,840 Mai mult din asta durere în piept, atunci? 289 00:13:45,880 --> 00:13:48,320 - Nu, nu mai mult. - Asta e bine. 290 00:13:49,960 --> 00:13:52,000 Să luăm la cardiologie medicii să te examineze, 291 00:13:52,040 --> 00:13:53,160 doar pentru a fi în siguranță. 292 00:13:53,200 --> 00:13:55,840 Shruti, poți aranja asta, te rog? 293 00:13:55,880 --> 00:13:59,200 Serios? Dar am avut nici un rezultat pozitiv al testului. 294 00:13:59,240 --> 00:14:00,360 nu cred... 295 00:14:01,320 --> 00:14:03,040 Adică, da, desigur. 296 00:14:03,080 --> 00:14:05,520 Asta... e bine. Da. 297 00:14:08,240 --> 00:14:09,680 (Râsete) 298 00:14:10,720 --> 00:14:11,840 Uh... 299 00:14:17,400 --> 00:14:19,400 ce mai faci? 300 00:14:19,440 --> 00:14:20,960 Ești doctor. 301 00:14:21,000 --> 00:14:23,080 Nu fac treaba naibii pentru tine. 302 00:14:23,120 --> 00:14:25,800 Cine este acest bărbat frumos? 303 00:14:25,840 --> 00:14:27,360 Ne putem aștepta la o vizită? 304 00:14:27,400 --> 00:14:29,720 O treabă grozavă să-l dezgroape. 305 00:14:29,760 --> 00:14:31,240 Oh, Doamne, scuze. 306 00:14:31,280 --> 00:14:33,280 Ce zici de chingile minunate băieți lângă el? 307 00:14:33,320 --> 00:14:35,800 Dacă și ei sunt morți, va fi fi mai ușor dacă mă alătur lor. 308 00:14:35,840 --> 00:14:37,720 Acesta - ocupat cu munca. 309 00:14:37,760 --> 00:14:41,200 Acela - încă nu s-a gândit la o scuză. 310 00:14:43,840 --> 00:14:48,520 Ei bine, sper că vei fi de aici înainte de prea mult timp. 311 00:14:48,560 --> 00:14:49,760 E deja prea lung. 312 00:14:49,800 --> 00:14:51,600 E atât de tare aici. 313 00:14:51,640 --> 00:14:53,880 Femeia din patul acela pute. 314 00:14:53,920 --> 00:14:55,600 Nici măcar nu pot lua un whisky noaptea. 315 00:14:55,640 --> 00:14:56,760 Îmi pare rău. 316 00:14:56,800 --> 00:14:58,680 Foarte bun să-mi pare rău, nu-i asa? 317 00:15:03,280 --> 00:15:06,920 BINE. Ei bine, e minunat vorbesc cu tine, doamnă W. 318 00:15:06,960 --> 00:15:08,200 Ne vedem mâine. 319 00:15:11,360 --> 00:15:12,440 Ești în regulă? 320 00:15:12,480 --> 00:15:15,120 SHO-ul meu este destul de insubordonat, dar in afara de asta... 321 00:15:15,160 --> 00:15:17,560 Vor înceta să accepte recomandările dvs 322 00:15:17,600 --> 00:15:19,800 dacă tot plâng lupul cu cele inutile. 323 00:15:19,840 --> 00:15:22,560 Ah, vezi tu, acesta este unul necesar, 324 00:15:22,600 --> 00:15:23,640 pentru că am cerut-o. 325 00:15:23,680 --> 00:15:25,160 (SLAURI DE CAPAC) 326 00:15:26,640 --> 00:15:27,960 Hei, fă-mi o favoare. 327 00:15:28,000 --> 00:15:30,240 Adu-mi o sticlă de whisky. 328 00:15:30,280 --> 00:15:32,320 - Pentru doamna Winnicka. - Poate merge acasă azi? 329 00:15:32,360 --> 00:15:34,200 Ei bine, nu în viață. 330 00:15:34,240 --> 00:15:37,040 Și acel pacient ai admis de la AandE. 331 00:15:37,080 --> 00:15:38,160 Cât timp e probabil sa fii aici? 332 00:15:38,200 --> 00:15:39,240 O monitorizăm peste noapte 333 00:15:39,280 --> 00:15:41,320 in vederea functionarii dimineata. 334 00:15:41,360 --> 00:15:42,280 Și ați discutat despre asta 335 00:15:42,320 --> 00:15:43,640 - cu consultantul tău? - Evident, 336 00:15:43,680 --> 00:15:45,840 altfel nu ar fi aici, ar fi ea? 337 00:16:01,720 --> 00:16:03,960 Bună, mamă. Ascultă, pot sa te sun maine? 338 00:16:04,000 --> 00:16:06,120 Nu, nu pot în seara asta. eu am cina cu Greg și Emma. 339 00:16:09,320 --> 00:16:11,600 Da, doar noi trei. 340 00:16:14,040 --> 00:16:16,080 Știu că ai sperat M-aș căsători cu Helen, mamă, 341 00:16:16,120 --> 00:16:17,480 ai mentionat-o la fiecare 40 de minute 342 00:16:17,520 --> 00:16:20,200 în ultimii cinci ani. Putem vorbim despre altceva? 343 00:16:20,240 --> 00:16:22,480 Nu asta. Corect, uite, eu merg. la revedere. 344 00:16:27,920 --> 00:16:29,560 (PAGER BIPURI) 345 00:16:31,000 --> 00:16:33,280 Îmi pare rău. 346 00:16:33,320 --> 00:16:36,800 Oh, nu, nu. Asta nu este pentru mine. Este pentru șeful meu. 347 00:16:36,840 --> 00:16:38,200 (suspine) 348 00:16:38,240 --> 00:16:40,440 Nu, o să-l dea unuia dintre pacienti. 349 00:16:41,560 --> 00:16:42,800 (suspine) 350 00:16:42,840 --> 00:16:45,080 Deci ăsta e antibioticul 351 00:16:45,120 --> 00:16:49,680 pentru a sorta infecția care a primit toți erau atât de îngrijorați înainte. 352 00:16:51,640 --> 00:16:53,800 Și acela este... 353 00:16:55,640 --> 00:16:58,080 Nu, nu știu ce este aia, scuze. 354 00:17:00,120 --> 00:17:01,640 Nu, ăla e... 355 00:17:01,680 --> 00:17:03,240 Da, ăla e antibioticul. 356 00:17:03,280 --> 00:17:05,000 (Chicotește ușor) 357 00:17:06,960 --> 00:17:09,800 Sunt mai mult o operație cezariană un fel de tip, sincer să fiu. 358 00:17:17,480 --> 00:17:19,720 Chiar am făcut tot posibilul pentru tine. 359 00:17:23,680 --> 00:17:25,960 Mă crezi, nu? 360 00:18:10,040 --> 00:18:11,360 Bollocks. 361 00:18:11,400 --> 00:18:12,680 (HORN BLARES) 362 00:18:12,720 --> 00:18:14,680 - (LATRA DE CAINE) - (USA SE DESCHIDE) 363 00:18:16,760 --> 00:18:17,840 La dracu. 364 00:18:19,200 --> 00:18:22,000 Doar taci. Hai acum. 365 00:18:22,040 --> 00:18:23,320 La dracu. 366 00:18:23,360 --> 00:18:25,120 Hm... 367 00:18:25,160 --> 00:18:26,320 La naiba! 368 00:18:26,360 --> 00:18:28,520 (CORNUL CONTINUĂ A BURNI) 369 00:18:28,560 --> 00:18:30,080 - (claxonul se oprește) - Greg! 370 00:18:30,120 --> 00:18:32,400 Intri, sau doar ești exersând bipurile? 371 00:18:35,760 --> 00:18:37,840 - Hei. - Bună, amice. 372 00:18:37,880 --> 00:18:39,760 Ne vedem înăuntru. 373 00:18:39,800 --> 00:18:41,480 Doar o să încui. 374 00:18:41,520 --> 00:18:43,200 Mi-a fost dor să te privesc închide-o pe Betsy. 375 00:18:43,240 --> 00:18:44,680 E ca și cum ai privi Tower Bridge se deschide. 376 00:18:44,720 --> 00:18:47,320 Oh, și a plecat. Dr Kay reprezentand Marea Britanie. 377 00:18:47,360 --> 00:18:48,880 Oh, paa ferestrei a iesit intr-una. 378 00:18:48,920 --> 00:18:50,800 Ei bine, a pierdut valoare secunde pe walkaround 379 00:18:50,840 --> 00:18:53,960 dar o poate inventa pe clanța interioară a ușii? 380 00:18:54,000 --> 00:18:55,760 Da, ei bine, acum totul este juca pentru pe fereastra shuffle. 381 00:18:55,800 --> 00:19:00,240 Și acum Kay a optat pentru o amestecare cu mâna dreaptă. 382 00:19:02,920 --> 00:19:04,080 Asta-i frumoasă. 383 00:19:05,080 --> 00:19:06,360 Cum a fost munca? 384 00:19:08,440 --> 00:19:10,200 Același rahat, vagin diferit. 385 00:19:10,240 --> 00:19:12,120 Știi, spunea Emma ea nu te-a văzut de mulți ani. 386 00:19:12,160 --> 00:19:13,640 Da. 387 00:19:13,680 --> 00:19:15,520 A fost minunat. 388 00:19:16,600 --> 00:19:18,240 Comporta. 389 00:19:18,280 --> 00:19:20,840 Știi că nimeni nu va face fura asta, nu? 390 00:19:20,880 --> 00:19:22,640 La ce te gândeai? 391 00:19:22,680 --> 00:19:25,840 Cum a făcut acest pacient merită trimitere la cardiologie? 392 00:19:25,880 --> 00:19:27,560 Îmi pare foarte rău, nu am vrut să spun să-ți pierzi timpul. 393 00:19:27,600 --> 00:19:29,240 Chiar crezi este suficient de bun? 394 00:19:29,280 --> 00:19:31,240 Am o secție plin de pacienti 395 00:19:31,280 --> 00:19:32,760 cu probleme cardiace reale, 396 00:19:32,800 --> 00:19:35,440 iar durerea ei era clar non-cardiacă. 397 00:19:35,480 --> 00:19:38,000 Avea un ECG normal și sânge normale. 398 00:19:38,040 --> 00:19:40,000 Copilul meu de zece ani ar fi putut ti-a spus asta. 399 00:19:40,040 --> 00:19:41,480 Îmi pare atât de rău. 400 00:19:41,520 --> 00:19:42,840 Ce ar spune registratorul dvs 401 00:19:42,880 --> 00:19:45,200 - dacă ar ști că ai făcut asta? - Ei bine, de fapt... 402 00:19:45,240 --> 00:19:48,560 Hm... eu... Tot ce pot face este să-mi cer scuze. 403 00:19:48,600 --> 00:19:51,080 - Care e numele tău? - Shruti. 404 00:19:51,120 --> 00:19:52,120 Acharya. 405 00:19:52,160 --> 00:19:53,280 Voi scrie la consultantul dvs., 406 00:19:53,320 --> 00:19:56,240 Shruti...Acharya. 407 00:20:00,040 --> 00:20:01,520 Oh, am nevoie doar de o vacanță. 408 00:20:02,840 --> 00:20:04,640 Nu-mi amintesc ultima dată am fost in tara 409 00:20:04,680 --> 00:20:07,360 timp de două luni consecutiv, darămite trei. 410 00:20:07,400 --> 00:20:10,000 Cu toții avem nevoie de o lovitură de soare, nu-i asa? 411 00:20:10,040 --> 00:20:12,120 Greg vrea să ne întoarcem spre Barbados, 412 00:20:12,160 --> 00:20:15,480 dar sunt îngrijorat că asta este toată lumea face de Crăciun. 413 00:20:15,520 --> 00:20:17,120 Oh, Doamne, da. Dacă trebuie să cheltuiesc 414 00:20:17,160 --> 00:20:19,160 încă un Crăciun în Barbados, doar o sa... 415 00:20:19,200 --> 00:20:21,000 Ați auzit băieți Povestea deglobantă a lui Adam? 416 00:20:21,040 --> 00:20:23,920 - Nu, nu cred. - Oh, o să-ți placă. 417 00:20:23,960 --> 00:20:25,480 Continuă. 418 00:20:25,520 --> 00:20:27,360 Deci, degloving's când pielea 419 00:20:27,400 --> 00:20:29,320 este rupt din structurile de bază, 420 00:20:29,360 --> 00:20:31,760 ca atunci când un motociclist zboară de pe bicicletă 421 00:20:31,800 --> 00:20:33,360 și mâna lui merge... 422 00:20:33,400 --> 00:20:35,160 - Trebuie? - Cu siguranță o facem. 423 00:20:35,200 --> 00:20:37,800 Deci, există acest tip de 18 ani, 424 00:20:37,840 --> 00:20:40,200 iese la sărbătorit rezultatele sale de nivel A 425 00:20:40,240 --> 00:20:43,360 și se trezește dansând pe acoperișul unui adăpost de autobuz. 426 00:20:43,400 --> 00:20:45,920 Și să cobor la nivelul solului, 427 00:20:45,960 --> 00:20:49,560 alunecă pe un stâlp, în stilul ursului koala. 428 00:20:49,600 --> 00:20:55,040 Din păcate, el este judecat greșit textura stâlpului 429 00:20:55,080 --> 00:20:56,800 si se gaseste in AandE 430 00:20:56,840 --> 00:21:00,120 cu păşunat sever la ambele maini... 431 00:21:01,640 --> 00:21:04,600 ...și o deglovare completă a penisului său. 432 00:21:04,640 --> 00:21:06,640 (ALTI GHIFA SI RADE) 433 00:21:07,840 --> 00:21:08,960 Ohh! 434 00:21:09,000 --> 00:21:10,800 - Doamne. - Deci cum arăta? 435 00:21:10,840 --> 00:21:12,720 Era departe și departe cel mai prost penis pe care l-am văzut vreodată. 436 00:21:12,760 --> 00:21:15,000 Și a văzut o mulțime de penisuri. 437 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 - Profesional, desigur. - Deci, cum arăta? 438 00:21:17,520 --> 00:21:19,200 E ca un pic de spaghete. 439 00:21:19,240 --> 00:21:20,360 Ne putem opri? 440 00:21:20,400 --> 00:21:21,720 Unsat cu sos de rosii. 441 00:21:21,760 --> 00:21:23,400 - Mâncăm. - Va crește din nou? 442 00:21:23,440 --> 00:21:25,280 - Ce, ca o caracatiță? - Grigore... 443 00:21:25,320 --> 00:21:27,160 - Ei bine, poate. - Gregory, destul! 444 00:21:28,880 --> 00:21:29,760 EMMA: Te rog. 445 00:21:30,880 --> 00:21:32,800 Deci... 446 00:21:32,840 --> 00:21:35,320 ... um, cum sunt renovările vine? 447 00:21:35,360 --> 00:21:37,120 Oh, Doamne, știi cum e, 448 00:21:37,160 --> 00:21:38,880 - săpat un subsol. - Nu chiar. 449 00:21:38,920 --> 00:21:40,080 Cred că proprietarul nostru s-ar putea plânge. 450 00:21:40,120 --> 00:21:41,320 Și vecinii de jos. 451 00:21:41,360 --> 00:21:43,760 O mulțime de mizerie, o mulțime de stres, încărcături de zgomot. 452 00:21:43,800 --> 00:21:45,600 Dacă vom fi dezamăgiți de încă o marmură, 453 00:21:45,640 --> 00:21:47,040 Cred că voi merge liber. 454 00:21:47,080 --> 00:21:49,600 (EMMA râde) Oh... 455 00:21:51,280 --> 00:21:55,000 Oh, am văzut-o pe mama ta în John Lewis săptămâna trecută. 456 00:21:55,040 --> 00:21:56,680 - Oh, Doamne, îmi pare rău. - A fost în regulă. 457 00:21:56,720 --> 00:21:58,480 M-am ascuns în spatele unui manechin. 458 00:21:58,520 --> 00:21:59,560 Nu aș recunoaște-o pe mama ta 459 00:21:59,600 --> 00:22:00,680 dacă m-aş ciocni de ea în John Lewis. 460 00:22:00,720 --> 00:22:03,240 Da, ai face-o. Camera devine cu vreo zece grade mai rece. 461 00:22:03,280 --> 00:22:04,720 Hm... 462 00:22:04,760 --> 00:22:07,280 - Margaritas. - Da, te rog. Multumesc. 463 00:22:08,760 --> 00:22:10,560 - Vai! Nu. - Oh, continuă. 464 00:22:10,600 --> 00:22:12,600 Se va slăbi... ...tu sus. 465 00:22:12,640 --> 00:22:14,400 Scuze, desigur. Mai multă limonadă? 466 00:22:14,440 --> 00:22:17,320 Ar fi minunat. Da, nu există șampanie pentru mine 467 00:22:17,360 --> 00:22:19,000 la nuntă, vai. 468 00:22:19,040 --> 00:22:20,520 Ce păcat. 469 00:22:20,560 --> 00:22:22,640 Micul nostru munchkin provocându-ne 470 00:22:22,680 --> 00:22:26,080 probleme deja. Fără șampanie pentru mami. 471 00:22:28,000 --> 00:22:30,160 Deci, de câte săptămâni ai acum? 472 00:22:30,200 --> 00:22:31,080 21. 473 00:22:31,120 --> 00:22:32,600 Emotionant. Hm... 474 00:22:32,640 --> 00:22:34,240 O să spun, ce, la jumătatea drumului? 475 00:22:34,280 --> 00:22:36,040 Tu asculti. 476 00:22:36,080 --> 00:22:38,360 Și este băiat sau fată? 477 00:22:38,400 --> 00:22:39,480 - Hm... - Da. 478 00:22:39,520 --> 00:22:40,640 Am ales să nu aflăm. 479 00:22:40,680 --> 00:22:43,080 Da. Există doar atât de puține surprize rămase în viață. 480 00:22:43,120 --> 00:22:44,680 N-ar fi amuzant dacă Adam a ajuns să te livreze? 481 00:22:44,720 --> 00:22:46,480 Peste cadavrul meu! 482 00:22:46,520 --> 00:22:49,680 Statistic, cel puțin jumătate Pacienții mei trăiesc, de fapt. 483 00:22:49,720 --> 00:22:51,920 O să jucăm în siguranță și intră în privat. 484 00:22:54,920 --> 00:22:57,320 Și totul merge bine pana acum? 485 00:22:57,360 --> 00:22:58,800 Da, am avut scanarea de 22 de săptămâni 486 00:22:58,840 --> 00:23:02,080 - săptămâna trecută. Toate păreau bune. - Am avut scanarea 5D. 487 00:23:02,120 --> 00:23:04,280 Wow! Deci, când intri în privat, 488 00:23:04,320 --> 00:23:06,280 ei descoperă doua dimensiuni in plus? 489 00:23:11,720 --> 00:23:12,720 Aruncă o privire. 490 00:23:12,760 --> 00:23:13,880 Aşa...? 491 00:23:14,920 --> 00:23:16,680 Cum vi se pare? 492 00:23:17,800 --> 00:23:19,240 Aw. 493 00:23:19,280 --> 00:23:20,480 Da. 494 00:23:23,320 --> 00:23:24,920 Arată perfect. 495 00:23:28,680 --> 00:23:29,960 Ea? 496 00:23:31,840 --> 00:23:33,480 (EMMA OFTE) 497 00:23:45,640 --> 00:23:47,760 Ce naiba a intrat in tine? 498 00:23:48,960 --> 00:23:50,360 Ce ar trebui să însemne asta? 499 00:23:50,400 --> 00:23:52,000 Tu știi chiar i-ai suparat? 500 00:23:52,040 --> 00:23:53,360 Oh da. 501 00:23:53,400 --> 00:23:56,000 Mă simt foarte groaznic pentru Greg 502 00:23:56,040 --> 00:23:58,280 cu viața lui perfectă. 503 00:23:58,320 --> 00:24:01,840 Ești gelos pe el? Despre asta este vorba? 504 00:24:01,880 --> 00:24:03,760 Adam, face cosplaying ca un bărbat de 50 de ani. 505 00:24:03,800 --> 00:24:06,320 Frecându-mi fața în ea cu casa lor mare 506 00:24:06,360 --> 00:24:08,880 și nunta lor elegantă, si masina care functioneaza. 507 00:24:08,920 --> 00:24:09,960 Atunci, du-te la un loc de muncă în oraș. 508 00:24:10,000 --> 00:24:11,440 Nu asta vreau să spun. 509 00:24:15,040 --> 00:24:16,960 Sunt atât de... 510 00:24:19,080 --> 00:24:20,400 ... așezat și... 511 00:24:21,720 --> 00:24:22,760 ...normal. 512 00:24:22,800 --> 00:24:25,080 Dacă normalul este atât de important la tine, 513 00:24:25,120 --> 00:24:26,800 de ce l-ai stricat pe primul seara pe care am avut-o împreună 514 00:24:26,840 --> 00:24:28,160 peste două săptămâni? 515 00:24:29,200 --> 00:24:31,320 Nu am cupluri normale sa cunoscut parintii unul altuia? 516 00:24:31,360 --> 00:24:33,880 Bine - data viitoare suntem in Transilvania. 517 00:24:35,400 --> 00:24:36,400 Adam... 518 00:24:40,080 --> 00:24:41,440 Ce se întâmplă? 519 00:24:44,560 --> 00:24:46,440 Nimic. 520 00:24:48,720 --> 00:24:51,800 ma duc sa ma culc. Am început devreme. 521 00:24:54,080 --> 00:24:55,680 (USA SE INCHIDE) 522 00:25:02,200 --> 00:25:04,760 - Mă întorc la șapte. - Ies în seara asta. 523 00:25:12,720 --> 00:25:15,160 Nu vreau să încarc asta totul pe tine, 524 00:25:15,200 --> 00:25:18,800 dar poți să te grăbești și să te faci bine, te rog? 525 00:25:18,840 --> 00:25:21,520 Cred că ar fi bine pentru noi doi. 526 00:25:26,920 --> 00:25:30,040 De fapt, sunt bun la meseria mea. 527 00:25:34,640 --> 00:25:36,440 De cele mai multe ori. 528 00:25:41,000 --> 00:25:44,280 oricum, nu vrei să auzi toate astea. 529 00:25:44,320 --> 00:25:45,480 este doar... 530 00:25:47,080 --> 00:25:48,840 Te concentrezi doar pe învățare cum să clipesc. 531 00:25:50,000 --> 00:25:51,440 Ah, doctore Adam! 532 00:25:51,480 --> 00:25:53,800 Oh, nu cred că te-ai întâlnit sora mea, Paula. 533 00:25:53,840 --> 00:25:56,160 Oh, nu. Buna ziua. Mă bucur să te cunosc. 534 00:25:56,200 --> 00:25:57,800 - Mm-hm. - Bună, dragă. 535 00:25:58,920 --> 00:26:00,720 Mi-ai fost atât de dor de tine. 536 00:26:00,760 --> 00:26:03,560 Și antibioticele incepand sa lucreze, 537 00:26:03,600 --> 00:26:05,840 - deci sunt o veste puțin bună. - Da. 538 00:26:05,880 --> 00:26:07,720 Și l-au cântărit din nou aseară 539 00:26:07,760 --> 00:26:09,320 și are aproape doi pietre, deci... 540 00:26:09,360 --> 00:26:11,360 Două lire sterline. 541 00:26:11,400 --> 00:26:13,400 Cred... cred că a fost piatră. 542 00:26:13,440 --> 00:26:15,040 Oh, uite! 543 00:26:15,080 --> 00:26:16,840 Uite ce mare devii. 544 00:26:16,880 --> 00:26:18,600 Oh, chiar am am ceva pentru el. 545 00:26:24,160 --> 00:26:25,640 Oh, ești atât de amabil din partea ta. 546 00:26:27,000 --> 00:26:28,720 Trebuie să te fi costat o avere. 547 00:26:28,760 --> 00:26:29,840 eu... 548 00:26:30,960 --> 00:26:32,560 le-am tricotat. 549 00:26:32,600 --> 00:26:35,000 Asta e ceva pentru el să crească în. 550 00:26:35,040 --> 00:26:36,120 Să sperăm. 551 00:26:37,440 --> 00:26:41,760 Uite ce a făcut Dr. Adam. Te iubesc atat de mult. 552 00:26:41,800 --> 00:26:44,040 Mami te iubește atât de mult. 553 00:26:47,280 --> 00:26:49,240 Nu știu cum s-a ajuns deci blocat acolo sus. 554 00:26:49,280 --> 00:26:50,920 Trebuie să se fi întors pe sine 555 00:26:50,960 --> 00:26:53,240 sau trebuie să stea pe un fel de pervaz, sau ceva de genul. 556 00:26:53,280 --> 00:26:54,480 Și nu ai cum poți să-mi spui 557 00:26:54,520 --> 00:26:56,120 - ce este? -O, nu, nu, 558 00:26:56,160 --> 00:26:57,760 Vreau să fie o surpriză pentru Carl. 559 00:26:57,800 --> 00:26:59,120 Suntem mereu surprinși unul pe altul. 560 00:26:59,160 --> 00:27:01,040 Da, l-ar fi scos însuși 561 00:27:01,080 --> 00:27:03,160 dacă nu avea degete atât de stupoase. 562 00:27:03,200 --> 00:27:05,360 Este la fel cu eu toată familia, știi? 563 00:27:05,400 --> 00:27:06,760 Practic degetele de la picioare. 564 00:27:09,240 --> 00:27:12,440 Bine, hai să ne uităm, da? 565 00:27:16,120 --> 00:27:17,480 Ce crezi? 566 00:27:17,520 --> 00:27:18,800 O sticlă de Pernod? 567 00:27:18,840 --> 00:27:21,320 Leva de viteze de la un Vauxhall Corsa? 568 00:27:21,360 --> 00:27:23,880 O selecție de baklava? 569 00:27:31,800 --> 00:27:36,000 Asta înseamnă zece puncte pentru oricine care a ghicit Kinder Egg. 570 00:27:37,040 --> 00:27:39,680 - Corect. - Hei, nu, nu, nu, nu. 571 00:27:39,720 --> 00:27:42,640 Nu-l arunca. Carl, deschide-l. 572 00:27:55,120 --> 00:27:58,680 - Oh... Oh! Oh, Doamne! - (Căcănete de metal) 573 00:28:00,680 --> 00:28:02,240 Carl Morcom... 574 00:28:02,280 --> 00:28:04,120 ... te vei căsători cu mine? 575 00:28:06,920 --> 00:28:08,640 Spune da, amice. Dacă asta este face cu un ou Kinder, 576 00:28:08,680 --> 00:28:10,880 Dumnezeu știe ce ar face ea la tine daca spui nu. 577 00:28:10,920 --> 00:28:13,400 Bineînțeles că o voi face, Tez. Vino aici. 578 00:28:14,480 --> 00:28:15,600 Felicitări. 579 00:28:15,640 --> 00:28:17,160 Mmm... 580 00:28:18,760 --> 00:28:22,480 Ah, asta este atât de... Asta este deci ea, doctore. Așa ești tu. 581 00:28:22,520 --> 00:28:23,680 Doctore, înainte să pleci, 582 00:28:23,720 --> 00:28:25,200 vei... vei lua o poza cu noi, te rog? 583 00:28:25,240 --> 00:28:27,280 Nu pot. Degetele mele nu vor ajunge la butoane. 584 00:28:27,320 --> 00:28:29,240 Desigur. 585 00:28:36,600 --> 00:28:37,680 Iată. 586 00:28:37,720 --> 00:28:39,200 Multumesc mult. 587 00:28:40,560 --> 00:28:42,080 Sunt cel mai norocos om în lume. 588 00:28:42,120 --> 00:28:43,520 Felicitari din nou. 589 00:28:43,560 --> 00:28:44,960 AMBELE: Mulțumesc. 590 00:28:53,240 --> 00:28:54,880 Întotdeauna cu nasul într-o carte. 591 00:28:54,920 --> 00:28:56,400 Oh, probabil că nu ai făcut-o ajuns încă acolo. 592 00:28:56,440 --> 00:28:58,760 Nasul tău este ascuțit pe fața ta. 593 00:28:58,800 --> 00:29:00,680 Am făcut cardiologie 594 00:29:00,720 --> 00:29:02,160 - o vezi pe doamna Winnicka? - Mm-hm. 595 00:29:02,200 --> 00:29:03,960 Au fost mulțumiți că nu se întâmpla nimic. 596 00:29:04,000 --> 00:29:05,120 Mare. 597 00:29:05,160 --> 00:29:07,400 Vezi, pe nimeni nu se supără să fie întrebat. 598 00:29:09,720 --> 00:29:11,520 Haide. 599 00:29:16,800 --> 00:29:18,320 ce vrei? 600 00:29:18,360 --> 00:29:19,960 - Noi suntem doctorii. - Știu cine ești. 601 00:29:20,000 --> 00:29:22,080 - Nu asta am întrebat. - Mai e ceva din durerea aceea în piept? 602 00:29:22,120 --> 00:29:23,480 - Nu. - Asta e bine. 603 00:29:23,520 --> 00:29:24,880 (PAGER BIPURI ȘI BUZITE) 604 00:29:24,920 --> 00:29:28,560 Hm... Nu ți-a plăcut un pahar de noapte? 605 00:29:28,600 --> 00:29:31,080 Desigur că nu. Jack Daniel's are gust de pis de pisică. 606 00:29:31,120 --> 00:29:32,760 Ei bine, erau proaspăt ieșiți din ochi de triton. 607 00:29:32,800 --> 00:29:34,520 Enervați-vă. 608 00:29:34,560 --> 00:29:35,640 Ne vedem mâine, doamnă W. 609 00:29:37,720 --> 00:29:38,880 Ai vrea să-mi spui ceva? 610 00:29:38,920 --> 00:29:40,240 Hm... 611 00:29:40,280 --> 00:29:41,920 - La naiba. - Imaginează-ți surpriza mea 612 00:29:41,960 --> 00:29:43,680 când Benilda m-a informat 613 00:29:43,720 --> 00:29:45,000 că pacientul cu dureri menstruale 614 00:29:45,040 --> 00:29:46,240 era încă în secție în această dimineață. 615 00:29:46,280 --> 00:29:47,960 te-am instruit să o trimită acasă. 616 00:29:48,000 --> 00:29:49,640 Chiar nu cred că ar trebui să-i ignore simptomele. 617 00:29:49,680 --> 00:29:52,640 Chiar nu cred că ar trebui să mă ignore pe mine și pe domnul Lockhart. 618 00:29:52,680 --> 00:29:54,200 Cine nu este mulțumit de asta, de altfel. 619 00:29:54,240 --> 00:29:55,520 (Râde) Ți-a spus asta 620 00:29:55,560 --> 00:29:56,920 când pui un măr pe biroul lui azi dimineață? 621 00:29:56,960 --> 00:29:58,720 - Crește-te, Adam. - Nu o putem lăsa înăuntru 622 00:29:58,760 --> 00:30:00,400 altă noapte de observație? Crede-mă, ea chiar este... 623 00:30:00,440 --> 00:30:02,280 Nimeni nu are încredere în tine. Am trimis-o acasă. 624 00:30:02,320 --> 00:30:03,920 Ai externat un pacient 625 00:30:03,960 --> 00:30:05,400 când nu ar fi trebuit. Asta nu înseamnă 626 00:30:05,440 --> 00:30:07,880 ar trebui să le păstrați pe toate celelalte răbdător aici pentru totdeauna. 627 00:30:09,280 --> 00:30:11,320 Ești norocos să-l ai pe Adam din care să înveți. 628 00:30:11,360 --> 00:30:12,920 Nu face ceea ce face el. 629 00:30:15,400 --> 00:30:17,120 Bună, sunt Adam. 630 00:30:17,160 --> 00:30:19,840 Ei bine, dă-i paracetamol, atunci. 631 00:30:55,600 --> 00:30:57,040 Hei, amice, fă-mi un serviciu. 632 00:31:00,280 --> 00:31:01,400 Dă-mi una dintre acestea. 633 00:31:24,000 --> 00:31:25,600 Oi, nu mă atinge! 634 00:31:27,560 --> 00:31:28,600 La dracu '! 635 00:31:28,640 --> 00:31:30,160 La naiba. 636 00:31:31,560 --> 00:31:33,440 Ruth! Ruth, stai. 637 00:31:33,480 --> 00:31:36,840 Shruti, adu-mi un loc în teatrele de urgență acum. 638 00:31:36,880 --> 00:31:39,080 Torsiunea ovariană, înfometat și gata. 639 00:31:39,120 --> 00:31:41,560 - (GEMETE) - Uh-huh, da, asta este. 640 00:31:41,600 --> 00:31:42,920 Ce? 641 00:31:42,960 --> 00:31:45,240 nu-mi pasă ce a spus Julian. 642 00:31:45,280 --> 00:31:46,760 Da. 643 00:31:46,800 --> 00:31:48,040 În. 644 00:31:48,080 --> 00:31:50,800 100% sigur. Mm-hm. 645 00:31:50,840 --> 00:31:52,840 Sau 50% sigur. 646 00:31:52,880 --> 00:31:54,320 Și dacă nu este o torsiune ovariană, 647 00:31:54,360 --> 00:31:56,520 în timp ce sunt în teatre, Pot performa oricând 648 00:31:56,560 --> 00:31:58,720 o tăiere de urgență mi-a dat capul. 649 00:31:58,760 --> 00:32:02,600 Numar spital 8744352. 650 00:32:07,040 --> 00:32:09,640 Da, grozav. Multumesc mult. 651 00:32:09,680 --> 00:32:11,880 Mulțumesc, la revedere. 652 00:32:31,080 --> 00:32:32,720 Grasper. 653 00:32:32,760 --> 00:32:33,880 Vă rog. 654 00:32:37,840 --> 00:32:40,080 Corect, pune-ți pariurile. 655 00:32:42,400 --> 00:32:44,160 Oh, la naiba. 656 00:32:44,200 --> 00:32:45,840 E al naibii de normal. 657 00:32:45,880 --> 00:32:47,600 Nu e bine? 658 00:32:47,640 --> 00:32:49,280 Oh, e în regulă pentru ea. 659 00:32:49,320 --> 00:32:50,800 - La dracu! - Dacă nu te deranjează 660 00:32:50,840 --> 00:32:53,320 urmărindu-ți limba în teatru, vă rog, doctore. 661 00:32:53,360 --> 00:32:54,600 Îmi pare rău, soră. 662 00:32:54,640 --> 00:32:55,760 La dracu. 663 00:32:55,800 --> 00:32:57,600 Iisuse dracului H dracului Hristos. 664 00:32:57,640 --> 00:32:59,440 Corect, ei bine, iată ceva revizuire pentru tine. 665 00:32:59,480 --> 00:33:04,440 Acesta este ceea ce este perfect normal anatomia pelviană arată ca. 666 00:33:04,480 --> 00:33:06,040 Oh, și iată-le. 667 00:33:06,080 --> 00:33:07,720 Grozav, chiar în indicație. 668 00:33:07,760 --> 00:33:09,640 Ieși din teatru, Adam. Shruti, ai făcut ceea ce trebuie 669 00:33:09,680 --> 00:33:10,920 - mă sună. - Corect, freacă, 670 00:33:10,960 --> 00:33:13,680 închide asta. Camera oprită, bugger oprit. 671 00:33:13,720 --> 00:33:15,640 Mă voi ocupa de tine după aceea. 672 00:33:18,440 --> 00:33:20,320 Oh, stai. 673 00:33:20,360 --> 00:33:23,200 Există niște lichid liber în abdomen, 674 00:33:23,240 --> 00:33:24,720 ceva se întâmplă. 675 00:33:24,760 --> 00:33:27,520 Julian, ia-mă o pereche de marime opt. 676 00:33:27,560 --> 00:33:29,920 multumesc, Doamne in care nu cred. 677 00:33:31,360 --> 00:33:34,080 imi pare rau blasfemia ușoară chiar înainte. 678 00:33:34,120 --> 00:33:35,560 Din drum. 679 00:33:35,600 --> 00:33:37,200 Oh, da, îmi pare rău. 680 00:33:38,920 --> 00:33:40,120 Ah, ei bine, acesta este răspunsul tău. 681 00:33:40,160 --> 00:33:42,120 Uite ce pedunculat acel ovar este 682 00:33:42,160 --> 00:33:44,720 și vezi cât de vasculară este la suprafata. 683 00:33:44,760 --> 00:33:47,280 S-a răsucit înapoi și înaintează pe sine. 684 00:33:47,320 --> 00:33:49,040 Trebuie să fi fost într-o stare corectă. 685 00:33:50,520 --> 00:33:52,640 Bun loc, tinere. 686 00:33:52,680 --> 00:33:53,680 Multumesc. 687 00:33:53,720 --> 00:33:56,280 Cred că putem avea un leagăn decent pentru a salva asta. 688 00:33:56,320 --> 00:33:58,040 Ai făcut vreodată o ooforopexie înainte? 689 00:33:58,080 --> 00:33:59,200 Nu încă, nu. 690 00:33:59,240 --> 00:34:00,840 Am făcut câteva dacă vrei să-l plimb 691 00:34:00,880 --> 00:34:02,720 - prin ea. - Mulțumesc mult, Julian, 692 00:34:02,760 --> 00:34:04,800 dar bănuiesc că vom fi bine fara tine. 693 00:34:07,840 --> 00:34:08,920 Mulțumesc, Julian. 694 00:34:08,960 --> 00:34:10,000 Adam. 695 00:34:10,040 --> 00:34:11,360 Da, domnule Lockhart. 696 00:34:11,400 --> 00:34:13,320 Așa că pune un alt port. 697 00:34:14,600 --> 00:34:15,800 Hm... 698 00:34:15,840 --> 00:34:17,320 (ADAM Își dresează Gâtul) 699 00:34:18,520 --> 00:34:20,400 Corect. Încercați să nu obțineți intestinul. 700 00:34:24,200 --> 00:34:25,960 - Aşa? - Da, nu vrei 701 00:34:26,000 --> 00:34:27,400 mergi in alta parte, nu? 702 00:34:29,520 --> 00:34:31,440 Este o mare onoare, domnule Lockhart. 703 00:34:31,480 --> 00:34:34,120 Oh, te rog! Corect, ai terminat, cred eu. esti fericit? 704 00:34:34,160 --> 00:34:35,400 esti? 705 00:34:35,440 --> 00:34:37,600 Ei bine, sunt fericit, dar nu este ovarul meu. 706 00:34:37,640 --> 00:34:38,840 (ADAM râde) 707 00:34:38,880 --> 00:34:41,040 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Lockhart. 708 00:34:41,080 --> 00:34:42,360 - Este profund apreciat. - Corect, haide. 709 00:34:42,400 --> 00:34:44,040 Nu vrem să fim aici toată ziua. 710 00:34:44,080 --> 00:34:47,880 Iată-ne. Treci la biroul meu într-o jumătate de oră, vrei? 711 00:34:47,920 --> 00:34:50,360 Am ceva Aș vrea să vorbesc cu tine despre. 712 00:34:52,040 --> 00:34:53,560 OK, mulțumesc, domnule Lock... 713 00:34:53,600 --> 00:34:54,920 Multumesc. 714 00:34:58,040 --> 00:34:59,680 (USA SE INCHIDE) 715 00:34:59,720 --> 00:35:01,480 99p. 716 00:35:01,520 --> 00:35:02,800 Iată. 717 00:35:10,920 --> 00:35:12,600 La ce te uiți? 718 00:35:16,480 --> 00:35:18,800 - Adam, îmi pare foarte rău. - Dar? 719 00:35:18,840 --> 00:35:20,920 Că m-ai îngrădit? Că nu ai avut încredere în mine? 720 00:35:20,960 --> 00:35:22,840 - Sau că ai greșit? - Nu a fost așa. 721 00:35:22,880 --> 00:35:23,960 Nu înțelegi. am fost complet... 722 00:35:24,000 --> 00:35:25,280 stiu exact ce făceai. 723 00:35:25,320 --> 00:35:26,920 - Am grijă de numărul unu. - Mă uitam afară 724 00:35:26,960 --> 00:35:27,960 pentru pacient 725 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 în timp ce erai nebun, excursie de pescuit paranoic. 726 00:35:30,040 --> 00:35:32,320 Așa a fost de atunci ai ratat pre-eclamptica. 727 00:35:32,360 --> 00:35:34,360 Ai un lucru corect azi, sigur, 728 00:35:34,400 --> 00:35:36,200 dar am un semn negru pe dosarul meu acum 729 00:35:36,240 --> 00:35:38,680 din cauza ta și recomandările tale nebunești. 730 00:35:41,200 --> 00:35:42,800 Scuze, sunt doar obosit. 731 00:35:46,280 --> 00:35:47,480 imi pare rau, 732 00:35:48,880 --> 00:35:50,480 Nu ar fi trebuit să spun asta. 733 00:35:50,520 --> 00:35:51,880 Prieteni? 734 00:35:51,920 --> 00:35:53,480 Colegii. 735 00:35:56,040 --> 00:35:57,520 Prieteni. 736 00:35:57,560 --> 00:36:00,000 Sunt de fapt liber în seara asta 737 00:36:00,040 --> 00:36:02,320 dacă vrei să te testeze cineva pe toate chestiile astea. 738 00:36:02,360 --> 00:36:04,760 Serios, te superi? 739 00:36:04,800 --> 00:36:06,400 Doar că nu este nimic intrând. 740 00:36:06,440 --> 00:36:08,520 Sigur, am uitat asta acolo a fost un timp 741 00:36:08,560 --> 00:36:10,400 când nu știam toate chestiile astea, fie. 742 00:36:10,440 --> 00:36:12,400 Cred că aveam șapte ani. 743 00:36:16,800 --> 00:36:18,960 Domnul Lockhart vrea să-mi dea o palmă pe spate, 744 00:36:19,000 --> 00:36:22,240 um, așa că vin să te iau când termin. 745 00:36:23,880 --> 00:36:27,440 Am o sticlă de zece ani piși de pisică putem deschide. 746 00:36:46,120 --> 00:36:47,560 Vino. 747 00:36:50,000 --> 00:36:51,520 Hei. 748 00:37:04,880 --> 00:37:06,480 Frumoasă muncă acolo, Kay. 749 00:37:06,520 --> 00:37:08,360 Ești un mic bun doctore, nu? 750 00:37:08,400 --> 00:37:11,520 Sună puțin ca Sunt un personaj Enid Blyton, 751 00:37:11,560 --> 00:37:14,440 dar o voi lua. Ei bine, eu am... 752 00:37:14,480 --> 00:37:16,920 Am fost antrenat de cei mai buni. 753 00:37:16,960 --> 00:37:18,680 Ai studiat la Londra? 754 00:37:18,720 --> 00:37:20,040 Ei bine, sigur, da. 755 00:37:20,080 --> 00:37:22,360 - A treia generaţie. - Ah! 756 00:37:22,400 --> 00:37:23,360 Ai copii? 757 00:37:23,400 --> 00:37:24,920 - Ei, nu. - Căsătorit? 758 00:37:26,720 --> 00:37:27,800 Nu. 759 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 Mmm. 760 00:37:29,200 --> 00:37:31,240 Sunt pe termen lung relație. 761 00:37:31,280 --> 00:37:32,440 Oh, ce face prietena ta? 762 00:37:33,840 --> 00:37:36,560 De fapt, em, design grafic. 763 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 E dulce. 764 00:37:37,640 --> 00:37:38,840 Știți care sunt acestea? 765 00:37:38,880 --> 00:37:40,360 O să merg cu bebeluși. 766 00:37:41,440 --> 00:37:46,160 O intreb pe fiecare mamica pe care o nasc sa-mi dai o poza. 767 00:37:47,600 --> 00:37:48,680 Acesta este primul caz 768 00:37:48,720 --> 00:37:52,640 de transfuzie de la gemeni sindromul de care am avut grijă. 769 00:37:52,680 --> 00:37:54,760 Versiune internă podalică. 770 00:37:54,800 --> 00:37:57,080 - Asta e cu adevărat minunat. - Oh, şi asta 771 00:37:57,120 --> 00:38:01,080 cineva e în afara unei fondue gara din Val-d'Isère. 772 00:38:01,120 --> 00:38:03,400 Multă porcărie în meseria asta, deci, eh, 773 00:38:03,440 --> 00:38:05,880 este frumos să te ții de lucruri bune când se întâmplă. 774 00:38:05,920 --> 00:38:08,320 - Hmm. - Van Hegan. 775 00:38:08,360 --> 00:38:11,520 Cel pre-eclamptic de 25 de săptămâni de acum câteva săptămâni. 776 00:38:14,040 --> 00:38:16,400 Da, o veste proastă, mi-e frică. 777 00:38:16,440 --> 00:38:18,040 Mama a depus o plângere. 778 00:38:20,080 --> 00:38:23,400 Vei primi documentele trec peste un pic. 779 00:38:23,440 --> 00:38:24,560 Am vrut doar să-ți dau heads-up, 780 00:38:24,600 --> 00:38:27,320 astfel încât să puteți începe să vă scrieți declarație, toate acele afaceri. 781 00:38:27,360 --> 00:38:31,600 Oh, înveselește-te, nu-ți vei pierde locul de muncă. 782 00:38:31,640 --> 00:38:34,720 S-ar putea să o facă mai greu pentru a-l primi pe următorul. 783 00:38:34,760 --> 00:38:36,360 Ei bine, nu mă lăsa să te opresc de la enervare 784 00:38:36,400 --> 00:38:37,520 ca să pot pleca acasă. 785 00:38:42,560 --> 00:38:44,600 - Hm... - Închide uşa. 786 00:38:44,640 --> 00:38:45,760 la revedere. 787 00:38:50,160 --> 00:38:51,920 (MUZICA blândă) 788 00:40:48,200 --> 00:40:49,280 (NOTA SINGURA) 789 00:41:09,680 --> 00:41:10,800 (suspine) 790 00:41:16,040 --> 00:41:17,200 (expiră) 791 00:41:18,280 --> 00:41:19,440 (USA SE DESCHIDE) 792 00:41:25,360 --> 00:41:26,920 Credeam că ai spus că tu aveau să iasă în seara asta. 793 00:41:26,960 --> 00:41:28,640 Atunci mi-am dat seama Aș prefera să fiu înăuntru. 794 00:41:32,480 --> 00:41:34,320 TV: Dacă aș fi prietena lui Preston, 795 00:41:34,360 --> 00:41:36,480 Ți-aș rupe fața când ai venit la mine. 796 00:41:36,520 --> 00:41:38,400 - Mă trag de braţe. - Tragându-l de braţe. 797 00:41:38,440 --> 00:41:39,440 I-aș tăia penisul. 798 00:41:39,480 --> 00:41:42,920 HARRY: Toate acestea mă învață sunt oameni celebri 799 00:41:42,960 --> 00:41:47,120 sunt la fel ca oamenii normali, doar mult mai plictisitor. 800 00:41:47,160 --> 00:41:49,240 Cu greu puteam descrie jumătate acești oameni la fel de faimoși. 801 00:41:52,120 --> 00:41:53,360 (TV CONTINUA) 802 00:42:00,760 --> 00:42:01,960 Cum a fost munca? 803 00:42:05,600 --> 00:42:07,200 E bine, da. 804 00:42:12,840 --> 00:42:15,040 Știi că am ieșit de doi ani? 805 00:42:17,480 --> 00:42:18,680 - Serios? - Mmm. 806 00:42:20,600 --> 00:42:21,600 Doamne, mi se pare mai lung. 807 00:42:23,120 --> 00:42:25,360 Se simte ca zece. 808 00:42:25,400 --> 00:42:28,680 Poate sunt zece drepte ani, crezi? 809 00:42:28,720 --> 00:42:31,080 Știu când se întâmplă ceva. 810 00:42:31,120 --> 00:42:32,120 (suspine) 811 00:42:34,200 --> 00:42:37,080 Există ceva, nu? 812 00:42:42,200 --> 00:42:43,360 Harry? 813 00:42:48,680 --> 00:42:50,440 Da? 814 00:42:53,440 --> 00:42:54,680 Te casatoresti cu mine? 815 00:43:01,760 --> 00:43:02,880 Nu. 816 00:43:11,240 --> 00:43:12,360 (MUZICA MELANCOLICĂ)